Oración poderosa contra la epidemia - Stella caeli exstirpavit.

Oración poderosa contra la epidemia - Stella caeli exstirpavit.

Fue compuesto por las monjas del Monasterio  de Santa Clara en Coimbra Portugal el año 1317 durante la plaga de la peste negra en Europa

Latin

Stélla cóelli exstirpávit
quae lactávit Dóminum
Mórtis pestem quam plántavit
prímus párens hóminum

Ipsa stélla nunc dignétur
sídera compéscere
quórum bélla plébem cáedunt
dírae mórtis úlcere

Oh piíssima stélla máris
a péste succúrre nóbis
Audi nos Dómina nam Fílius túus
níhil négans te honorat

Sálva nos Iésu pro quíbus
Virgo Máter te órat

Español

Suplica en tiempos de mortal plaga
La Estrella del Cielo que en sus pechos alimento al Señor
extingio la peste de la muerte
que planto el primer padre del género humano

Dignese ahora esa misma Estrella
apartar la maldición
que hiere al pueblo con mortales llagas

Oh piadosísima EStrela del Mar
libranos de la peste !
Escuchanos , Señora
ya que tu hijo de tal manera te honra
que nada puede negarte
Sálvanos oh Jesús
atendiendo las súplicas de tu Madre Virgen
 
English

The star of heaven who suckled the Lord
Has rooted out the plague of death which the first parent of men planted.
May that very star now deign to restrain the constellations
Whose wars kill the people with the sore of terrible death.

O glorious star of the sea, save us from the plague.
Hear us, for thy Son honours thee, refusing thee nothing.
Save us, Jesus, on whose behalf the virgin mother beseeches thee.

Italiano

Questo canto è rivolto alla Vergine Maria, chiedendole di intervenire per porre fine alla peste. Il testo è il seguente:

La Stella del Cielo,
che allattò il Signore,
distrusse la peste della morte, introdotta al mondo dal progenitore degli uomini.
Si degni ora la medesima Stella
placare il cielo,
che irato contro la terra, distrugge i popoli
con la crudele piaga di morte.
O pietosissima Stella del mare,
Tu salvaci dalla peste.
Sii propizia alle nostre preghiere,
o Signora, perché il tuo Figlio,
che nulla a Te nega, ti onora.
O Gesù, salva noi, per i quali
ti prega la Vergine Madre.

Alemán

Dieses Lied ist an die Jungfrau Maria gerichtet und bittet sie, einzugreifen, um die Pest zu beenden. Der Text lautet wie folgt:

Der Stern des Himmels, der den Herrn nährte,
hat die Seuche des Todes, die der erste Vater der Menschen pflanzte,
ausgerottet.

Dieser Stern möge jetzt geruhen
den Einfluss der Gestirne zu verhindern,
die durch ihre Verwünschungen das Volk mit tödlichen Waffen schlagen.

Oh mildester Stern des Meeres, befreie uns von der Seuche!
Erhöre uns, o Herrin, da dein Sohn dich so sehr ehrt, dass er dir nichts zu verweigern vermag. Errette, oh Jesus, uns, für die deine jungfräuliche Mutter zu dir betet.

Fuente : https://youtu.be/HDB6i00OMHY


Fuente: https://www.youtube.com/watch?v=MPCVIhaisFU